Asterix babbelt zum elften Mal uff Hessisch!

Die Egmont Comic Colletion und „dem Asterix sein Hessischlehrer“ Jürgen Leber stürzen sich in das elfte Asterix-Mundart-Abenteuer auf Hessisch. Am 5. August 2024 erscheint nach langer Pause und auf vielfachen Wunsch der Fans endlich das Hardcover-Album „Hummbe Bummbe!“.

Passend zum 65. Asterix-Jubiläumsjahr knöpft sich Jürgen Leber den Klassiker „Kampf der Häuptlinge“ vor. Zwar ohne Zaubertrank, aber mit schlagkräftigem Humor! Der hessische Kabarettist und Wortakrobat ist dabei der eifrigste Übersetzer der Mundart Reihe, denn trotz seiner zehnjährigen Pause hat er die bisher meisten Alben übertragen. Dabei weiß er genau, was ein wunderbares Mundart-Album braucht: Großen Respekt für die Vorlage und am Ende natürlich „e Bruzzelwutz“!

Jürgen Leber selbst sagt zu dem neuen Band: „Radabadautz! Nach einer doch recht langen Pause nochmal einen Asterix auf Hessisch zu übertragen, das hat schon richtig viel Spaß gemacht. „Der Kampf der Häuptlinge” bietet aber auch alles, was das hessische Übersetzerherz so mag. Ein äußerst unsympathischer Nachbar, ein verhuschter Opa, Wäldschestag, Stöffsche und jede Menge Bummberei, wie immer alles genial verpackt in einer typischen Goscinny/Uderzo Geschichte. Aus so einer phantastischen Steilvorlage dann eine neue Hessenvariante zu zaubern ist Ansporn und Vergnügen zugleich. So entstanden dann diese ganzen skurrilen, schrägen, aber eben typisch hessische Figuren, vom Labbeduddelus bis zum Briggegiggelix, vom Dummbatzus bis zum klaane Streberhannes und die hinter der Landesgrenze lebenden Seppelhesse. Ich hoffe, die Leserinnen und Leser teilen meine Begeisterung für den neuen hessischen Asterix „Hummbe bummbe!”

Das unterhaltsame Abenteuer – nicht nur für unbeugsame Hessen!

„Hummbe Bummbe!“, Egmont Comic Collection, € 15,00, ISBN 978-3-7704-0665-4, ist ab dem 5. August im Handel und auch unter www.egmont-shop.de erhältlich.

Für Illustrationsmaterial, Rezensionsexemplare sowie Interviewtermine mit Jürgen Leber, wenden Sie sich bitte an den Pressekontakt.